Wednesday, July 16, 2014

FUKUSHIMA'S CHILDREN ARE DYING: in Japanese!

---------- Forwarded message ----------
From: "Harvey Wasserman" <noreply@list.moveon.org>
Date: Jul 16, 2014 11:17 AM
Subject: FUKUSHIMA'S CHILDREN ARE DYING: in Japanese!
To: <aquarianm@gmail.com>
Cc:

FUKUSHIMA'S CHILDREN ARE DYING by Harvey Wasserman

Translated into Japanese

Please forward to any Japanese-language lists you might have.  Thank you!


http://www.nukefree.org/editorsblog/fukushimas-children-are-dying-0     Fukushima's Children are Dying ç¦ å³¶ã ®å­ ä¾›ã Ÿã ¡ã Œæ­»ã‚"㠧㠄ã


Fukushima's Children are Dying
ç¦ å³¶ã ®å­ ä¾›ã Ÿã ¡ã Œæ­»ã‚"㠧㠄ã

Some 39 months after the multiple explosions at Fukushima, thyroid cancer rates among nearby children have skyrocketed to more than forty times (40x) normal.
ç¦ å³¶ç¬¬ä¸€åŽŸç™ºã ®è¤‡æ•°ã ®åŽŸå­ ç‚‰çˆ†ç™ºäº‹æ•…ã ‹ã‚‰ï¼"9ヶ月。å'¨è¾ºåœ°åŸŸã ®å­ 供㠟㠡㠮ç"²çŠ¶è…ºã Œã‚"㠮発ç"ŸçŽ‡ã Œé€šå¸¸ã ®ï¼"ï¼ å€ ã «æ€¥ä¸Šæ˜‡ã —ã ¦ã „ã‚‹ã€‚
More than 48 percent of some 375,000 young people-nearly 200,000 kids-tested by the Fukushima Medical University near the smoldering reactors now suffer from pre-cancerous thyroid abnormalities, primarily nodules and cysts. The rate is accelerating.
ç¦ å³¶çœŒç«‹åŒ»ç§'大学㠌㠊ã "㠪㠣㠟調査㠫よる㠨〠約ï¼'ï¼ ä¸‡äººã ®å­ ä¾›ã Ÿã ¡ã‚'å «ã‚€ï¼"ï¼—ä¸‡ï¼•å ƒäººã ®è‹¥ã „å¯¾è±¡è€…ã ®ã †ã ¡ï¼"ï¼˜ï¼…ä»¥ä¸Šã Œå‰ ã Œã‚"ç—‡çŠ¶ã ®çµ ç¯€ã‚„åš¢èƒžã Œç™ºç—‡ã —ã€ ã 㠮率㠯㠕ら㠫増加㠗㠦㠄る。
More than 120 childhood cancers have been indicated where just three would be expected, says Joseph Mangano, executive director of the Radiation and Public Health Project.
通常㠯3ç¨®ã »ã ©ã ®å° å… ã Œã‚"㠌予想㠕れる㠯㠚㠌〠120ç¨®ä»¥ä¸Šã ®å° å… ã Œã‚"㠌示㠕れ㠦㠄る〠㠨『æ"¾å°„能㠨公衆衛ç"Ÿãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã€ ã ®ä¸»ä»»ç®¡ç †å®˜ã€ ã‚¸ãƒ§ã‚»ãƒ•ãƒ»ãƒžãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒŽæ° ã ¯è¿°ã ¹ã ¦ã „ã‚‹ã€‚ 
The nuclear industry and its apologists continue to deny this public health tragedy. Some have actually asserted that "not one person" has been affected by Fukushima's massive radiation releases, which for some isotopes exceed Hiroshima by a factor of nearly 30.
åŽŸå­ åŠ›ç"£æ¥­ã ¨ã ã ®æ" 護者㠟㠡㠯〠ã "㠮公衆衛ç"Ÿä¸Šã ®æ‚²åŠ‡ã‚'å ¦å®šã —ç¶šã '㠦㠄る。広島原爆㠧æ"¾å‡ºã •ã‚Œã Ÿæ"¾å°„æ€§å Œä½ å…ƒç´ é‡ ã ®ï¼"ï¼ å€ ã‚'è¶…ã ˆã‚‹ã€ ç¦ å³¶åŽŸç™ºã ‹ã‚‰ã ®å¤§é‡ ã ®æ"¾å°„能æ"¾å‡ºã §å‚·å®³ã‚'å —ã '㠟も㠮㠯「一人も㠄㠪㠄〠㠨断言㠙る関係者も存在㠙る。

....read more at www.nukefree.org

Translated by: Carole Hisasue & Sam Kanno

è'—:ムーヴェイ・ワッサーマン
訳:キャロル久末〠サム㠋ã‚"ã ®


 


This message was sent to Daniel A. Stafford by Harvey Wasserman through MoveOn's public petition website. MoveOn Civic Action does not endorse the contents of this message. To unsubscribe or report this email as inappropriate, click here: http://petitions.moveon.org/unsub.html?i=23916-1415825-b6JqKc

Want to make a donation? MoveOn is entirely funded by our 8 million members—no corporate contributions, no big checks from CEOs. And our tiny staff ensures that small contributions go a long way. Chip in here.

Post a Comment